留学生はじめ、外国人の方、大変お待たせしました。外国語版のメニューが出来上がりました。英語、中国語、韓国語の3ヶ国語版です。ご来店くださる留学生に英語、韓国語の添削に御協力いただきました。そして、中国赴任中に私の生活を支えてくれた通訳に添削していただきました。悲しいかな、韓国語はこれまで縁が無かったので、大幅な修正となりました。英語はこちらが適切と思っている表現は通用しないことを実感しました。中国語は実際に中文にしようとすると結局かなり調べる必要がありました。とはいうものの、今の林田を象徴するかのように、みなさん協力なしでは実現しなかった産物ですね。

＊留学生のTyraさん・キムさん、そして通訳の呂さん、ありがとうございました。

メニューを見せることはできても、おしゃべりまではまだまだです。Try & Errorの繰り返しで語学向上に努めて参ります。外国人の方、奮ってご来店され、英語・中国語・韓国語をご教示くださいませ。メニューにミスがあれば、遠慮なくご指摘ください。